1
00:00:01,042 --> 00:00:03,920
இந்த நாடகத் தொடர் கற்பனையானது
மற்றும் எந்த வகையிலும் தொடர்புடையது அல்ல
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,965
உண்மையான இடங்களுக்கு, நபர்கள்,
நிறுவனங்கள், அமைப்புகள் மற்றும் நிகழ்வுகள்.
3
00:00:09,426 --> 00:00:11,678
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
4
00:00:11,761 --> 00:00:14,389
[டோயூன்] ஒரு ரகசியம் இருக்கிறது
கௌரவத் தலைவரின் மரணத்திற்குப் பின்னால்.
5
00:00:14,472 --> 00:00:17,142
அதனால்தான் ஜுஹ்யுக்
இந்த வீடியோக்களை விட்டுவிட்டார்.
6
00:00:42,459 --> 00:00:43,668
நேராக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.
7
00:00:44,252 --> 00:00:45,503
நான் இங்கே உங்களுடன் வசதியாக இல்லை.
8
00:00:45,587 --> 00:00:47,756
யாரோ உங்களை கொல்ல முயன்றனர், இயக்குனர் ஓ.
9
00:00:49,174 --> 00:00:50,884
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- அவர்கள் தோல்வியடைந்தனர்.
10
00:00:50,967 --> 00:00:52,886
-மற்றும்?
- நாங்கள் நிபுணர்களுக்கு எதிராக இருக்கிறோம்.
11
00:00:52,969 --> 00:00:54,721
நான் அவர்களாக இருந்தால், நான் மீண்டும் முயற்சிப்பேன்.
12
00:00:54,804 --> 00:00:56,264
என்ன சொல்கிறாய்?
13
00:00:56,890 --> 00:00:58,933
உன் உயிரைக் காப்பேன்.
14
00:01:00,894 --> 00:01:04,773
நான் அப்படியா என்று கேட்டீர்கள்
உண்மையில் மணிலாவில் ஒரு வழிப்போக்கன்.
15
00:01:05,774 --> 00:01:06,816
நான் இல்லை என்றால் என்ன?
16
00:01:11,946 --> 00:01:13,782
மணிலாவில் எனது நண்பர் ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.
17
00:01:15,241 --> 00:01:16,701
என் நண்பனைக் கொன்றவன்
18
00:01:17,702 --> 00:01:20,163
அதே நபர்
19
00:01:20,872 --> 00:01:22,248
மணிலாவில் உங்களை யார் தாக்கினார்கள்.
20
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
என்ன சொன்னாய்?
21
00:01:25,835 --> 00:01:26,836
[ஏளனம்]
22
00:01:27,212 --> 00:01:28,213
கேள்.
23
00:01:28,755 --> 00:01:30,256
இது ஒரு சர்வதேச பயங்கரவாதச் செயலாகும்.
24
00:01:30,924 --> 00:01:32,842
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
25
00:01:34,260 --> 00:01:35,428
அது இல்லை.
26
00:01:36,096 --> 00:01:37,430
உங்களை தாக்கியது ISIS அல்ல.
27
00:01:38,765 --> 00:01:41,226
பிறகு அது யார்? ஏன் என்னை இறக்க விரும்புகிறார்கள்?
28
00:01:41,309 --> 00:01:42,685
நாங்கள் அவர்களைப் பிடித்தவுடன் அவர்களிடம் கேட்போம்.
29
00:01:42,769 --> 00:01:43,853
[பெருமூச்சு]
30
00:01:43,937 --> 00:01:46,064
நீங்கள் எதை இழுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?
என்னை மிரட்டுகிறாயா?
31
00:01:48,691 --> 00:01:49,776
எனவே நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
32
00:01:50,401 --> 00:01:53,530
என்னை கொல்ல முயன்ற தீவிரவாதி என்று
உன் நண்பனையும் கொன்றான்
33
00:01:53,613 --> 00:01:55,949
அவர்கள் என்னைக் கொல்ல மீண்டும் வருவார்களா?
34
00:01:56,282 --> 00:01:59,077
எனவே நீங்கள் என் அருகில் காத்திருக்கப் போகிறீர்கள்
அவர்கள் மீண்டும் வேலைநிறுத்தம் செய்ய வேண்டுமா?
35
00:01:59,160 --> 00:02:00,537
நான் உறுதியாக சொல்லக்கூடிய ஒரு விஷயம் இதுதான்.
36
00:02:01,204 --> 00:02:02,831
அவர்களின் கையெழுத்தைப் பார்த்தேன்.
37
00:02:04,040 --> 00:02:05,083
[பெருமூச்சு]
38
00:02:12,632 --> 00:02:14,634
[♪ வியத்தகு இசை இசைத்தல்,
அதாவது "ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை"]
39
00:02:20,765 --> 00:02:23,768
இனிமேல் யாரையும் நம்பாதே
என் பக்கம் போகாதே.
40
00:02:23,852 --> 00:02:25,228
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.
41
00:02:46,791 --> 00:02:48,793
[♪ தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]
42
00:03:10,064 --> 00:03:12,233
சிவப்பு ஸ்வான்
43
00:03:14,235 --> 00:03:17,989
அத்தியாயம் 3
44
00:03:31,419 --> 00:03:34,464
2 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
45
00:03:34,547 --> 00:03:36,549
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
46
00:03:41,971 --> 00:03:45,183
தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி
47
00:03:56,152 --> 00:03:57,278
[டோயூன்] பத்து குடிசை. வணக்கம்.
48
00:03:58,071 --> 00:04:00,031
நிம்மதியாக. மூத்த இன்ஸ்பெக்டர் சியோ டோயோன்.
49
00:04:00,114 --> 00:04:01,658
-சீனியர் இன்ஸ்பெக்டர் ஷின் ஜுஹ்யுக்.
-[நித்தம்]
50
00:04:01,741 --> 00:04:03,034
உங்கள் குரல்களைக் குறைக்கவும்.
51
00:04:03,618 --> 00:04:06,579
உன்னை எதற்காக இங்கு அழைத்தேன் தெரியுமா?
52
00:04:06,663 --> 00:04:07,789
[இருவரும்] இல்லை, ஐயா.
53
00:04:12,543 --> 00:04:15,421
சீனியர் இன்ஸ்பெக்டர் எஸ்சிஓ நியமிக்கப்படுவார்
ஜனாதிபதி பாதுகாப்பு சேவைக்கு.
54
00:04:15,505 --> 00:04:18,007
நீங்கள் பாதுகாப்பீர்கள்
ஜனாதிபதி நெருங்கிய இடத்தில்.
55
00:04:18,508 --> 00:04:19,550
ஆமாம் சார்.
56
00:04:19,634 --> 00:04:23,179
மக்களை கவனத்தில் கொள்வீர்கள்
ஜனாதிபதி தனிப்பட்ட முறையில் சந்திக்கிறார்
57
00:04:23,263 --> 00:04:25,848
அவர் அவர்களை சந்திக்கும் தேதிகள்,
அவர் அவர்களை எவ்வளவு நேரம் சந்திக்கிறார்
58
00:04:25,932 --> 00:04:27,934
மேலும் முடிந்தால் அவர்கள் என்ன விவாதிக்கிறார்கள்,
59
00:04:28,726 --> 00:04:30,103
மற்றும் என்னிடம் தெரிவிக்கவும்.
60
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
புரியவில்லையா?
61
00:04:38,653 --> 00:04:39,946
நான் கண்ட அனைத்து தகவல்களும்
62
00:04:40,029 --> 00:04:42,573
எனது கடமையின் போது ரகசியமாக வைக்கப்பட வேண்டும்
என் புரிதலுக்கு.
63
00:04:47,412 --> 00:04:49,372
நான் யார்?
64
00:04:50,039 --> 00:04:52,208
நீங்கள் கமிஷனர் ஜெனரல்
தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சியின்.
65
00:04:52,292 --> 00:04:55,253
நான் பொறுப்பு
நாங்கள் செய்யும் அனைத்து விசாரணைகளுக்கும்.
66
00:04:56,004 --> 00:04:57,171
புரிகிறதா?
67
00:04:58,631 --> 00:04:59,966
நான் செய்கிறேன், ஐயா.
68
00:05:04,220 --> 00:05:05,221
சீனியர் இன்ஸ்பெக்டர் ஷின்
69
00:05:05,305 --> 00:05:08,182
சியோல் பெருநகரத்திற்கு ஒதுக்கப்படும்
போலீஸ் ஏஜென்சியின் உளவுத்துறை அலுவலகம் 1.
70
00:05:09,058 --> 00:05:12,186
இன்டெல் அடிப்படையிலானது
மூத்த இன்ஸ்பெக்டர் எஸ்சியோ எங்களை அழைத்து வருகிறார்,
71
00:05:12,270 --> 00:05:14,522
நீங்கள் ரகசியமாக விசாரிப்பீர்கள்
சேறு நிதிகள்
72
00:05:14,605 --> 00:05:17,066
அவர்களால் வைக்கப்பட்டது
ஜனாதிபதியை தனிப்பட்ட முறையில் சந்தித்தவர்
73
00:05:17,900 --> 00:05:21,237
மற்றும் உங்கள் கண்டுபிடிப்புகளை தெரிவிக்கவும்
எனக்கு மற்றும் வேறு யாருக்கும் இல்லை.
74
00:05:21,321 --> 00:05:22,488
[கமிஷனர் ஜெனரல்] புரிந்ததா?
75
00:05:23,031 --> 00:05:25,742
ரகசியமாக விசாரிக்கிறோமா?
பெருநிறுவனங்கள் வைத்திருக்கும் சேறு நிதியா?
76
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
அதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.
77
00:05:28,828 --> 00:05:31,164
இதை வேறு யாரும் அறிய முடியாது
உங்கள் இருவரையும் தவிர
78
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
மற்றும் நானே.
79
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
அதை மறந்துவிடாதே.
80
00:05:40,256 --> 00:05:42,216
ஏன் இவ்வளவு பேக் செய்தாய்?
81
00:05:42,300 --> 00:05:44,427
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நான் கொஞ்சம் மீறிச் சென்றேன் என்று நினைக்கிறேன்.
82
00:05:45,720 --> 00:05:46,763
எனக்கு புதிய இன்டெல் உள்ளது.
83
00:05:46,846 --> 00:05:48,639
உங்களுக்கு எட்டு நட்சத்திர கும்பலைத் தெரியும், இல்லையா?
- நான் செய்கிறேன்.
84
00:05:48,723 --> 00:05:50,308
இன்சியானில் குடியேறிய சீனக் கும்பல்?
85
00:05:50,391 --> 00:05:51,976
அவர்கள் இன்சியானில் மட்டும் இல்லை.
86
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
அவர்கள் பூசானிலும் செயலில் உள்ளனர்,
ஷாங்காய் மற்றும் ஹாங்காங்,
87
00:05:54,354 --> 00:05:55,772
மற்றும் அவர்களின் தலைமையகம் மணிலாவில் உள்ளது.
88
00:05:55,855 --> 00:05:58,107
அவர்கள் சட்டவிரோத சூதாட்ட விடுதிகளை நடத்தவில்லையா?
89
00:05:58,191 --> 00:06:00,109
அவர்கள் சூதாட்டத்தில் ஈடுபடுகிறார்கள்,
போதைப்பொருள், ஒப்பந்த கொலைகள்...
90
00:06:00,193 --> 00:06:01,486
பணம் கொண்டு வரும் எதுவும்.
91
00:06:02,070 --> 00:06:04,155
எனவே உங்களிடம் இன்டெல் உள்ளது
மணிலாவில் உள்ள எட்டு நட்சத்திர கும்பலில்.
92
00:06:04,655 --> 00:06:07,700
மரணம் குறித்து விசாரணை நடத்துவதாகச் சொன்னீர்கள்
ஹ்வைன் குழுமத்தின் தலைவர் கிம் டியோ.
93
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
அவர் உண்மையில் கொலை செய்யப்பட்டாரா?
94
00:06:10,453 --> 00:06:12,288
நான் இன்னும் திடமாக எதையும் பெறவில்லை.
95
00:06:13,831 --> 00:06:16,167
ஹ்வைன் குரூப் என்று இன்டெல்லைப் பெற்றேன்
அவர்களின் சேறு நிதியை சலவை செய்கிறது
96
00:06:16,250 --> 00:06:18,586
எட்டு ஸ்டார் பார்ச்சூன் கேசினோ மூலம்.
97
00:06:19,504 --> 00:06:21,130
[பெருமூச்சு]
பிறகு சொல்கிறீர்களா
98
00:06:22,131 --> 00:06:25,676
தலைவர் கிம்மின் மரணத்தில் ஏதோ இருக்கிறது
அவர்களின் பணமோசடி திட்டத்தை செய்யவா?
99
00:06:25,760 --> 00:06:27,553
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
நான் முதலில் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
100
00:06:29,097 --> 00:06:30,431
[டோயூன்] ஜுஹ்யுக்!
101
00:06:32,392 --> 00:06:33,601
[சிறுமூச்சு]
102
00:06:37,605 --> 00:06:38,731
கமிஷனர் ஜெனரல் அலுவலகம்
103
00:06:38,815 --> 00:06:39,816
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
104
00:06:39,899 --> 00:06:41,526
மன்னிக்கவும். என்னை மன்னியுங்கள்!
105
00:06:42,151 --> 00:06:43,653
நீங்கள் அப்படி இங்கு நுழைய முடியாது!
106
00:06:50,118 --> 00:06:51,869
[அதிகமாக மூச்சு]
107
00:06:52,703 --> 00:06:54,122
அவர் சும்மா இறந்தார்.
108
00:06:54,622 --> 00:06:56,040
விசாரணையை ஏன் நிறுத்தினீர்கள்?
109
00:06:56,124 --> 00:06:58,584
விசாரணையைத் தொடர்வேன்
எல்லாவற்றின் அடிப்பகுதிக்கும் செல்ல!
110
00:06:58,668 --> 00:07:01,295
நீ பேசுகிறாயா
ஷின் ஜுஹ்யுக்கின் மரணம் பற்றி?
111
00:07:04,674 --> 00:07:05,925
ஐயா.
112
00:07:06,008 --> 00:07:07,718
தயவுசெய்து என்னை விசாரிக்க அனுமதிக்கவும்.
113
00:07:08,469 --> 00:07:11,597
ஜுஹ்யுக்கின் மரணம் வீண்
இப்போது வழக்கை முடித்துவிட்டால்.
114
00:07:11,681 --> 00:07:14,267
ஆனால் நம்மிடம் இல்லை
கொலையாளியைப் பற்றி ஏதேனும் வழிகாட்டுகிறது.
115
00:07:14,350 --> 00:07:16,352
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
116
00:07:20,481 --> 00:07:21,941
[சத்தங்கள்]
117
00:07:24,819 --> 00:07:26,821
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
118
00:07:28,072 --> 00:07:29,532
என்னை மணிலாவுக்கு அனுப்பு.
119
00:07:29,615 --> 00:07:30,825
நான் கொலையாளியைப் பிடிப்பேன்.
120
00:07:30,908 --> 00:07:32,785
நியாயமற்றதாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.
121
00:07:43,629 --> 00:07:48,759
ஷின் ஜுஹ்யுக்
122
00:07:57,351 --> 00:07:58,352
[♪ இசை முடிகிறது]
123
00:07:58,436 --> 00:08:00,855
[பறவைகள் கிண்டல்]
124
00:08:19,207 --> 00:08:21,209
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
125
00:08:33,513 --> 00:08:36,557
[Doyoon] இனிமேல் யாரையும் நம்பாதே
மேலும் என் பக்கம் போகாதே.
126
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.
127
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
[கதவைத் தட்டுகிறது]
128
00:08:49,111 --> 00:08:51,072
நான் வெளியே அனுப்பிவிட்டேன்
Hwain Bio இலிருந்து அனைத்து தடுப்பூசிகளும்.
129
00:08:51,739 --> 00:08:52,740
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
130
00:08:55,701 --> 00:08:56,702
[பெருமூச்சு]
131
00:08:57,245 --> 00:08:59,372
யோங்மின் என்னைப் பார்க்க விரும்பினார்
அதனால் நான் அவரிடம் பேச சென்றேன்.
132
00:09:02,917 --> 00:09:03,918
எதைப் பற்றி?
133
00:09:04,001 --> 00:09:05,962
அவர் முதலீடு செய்வார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
எங்கள் கடமை இல்லாத கடைகளில்.
134
00:09:06,045 --> 00:09:07,505
அப்படித்தான் தெரிகிறது.
135
00:09:07,588 --> 00:09:10,341
அவர்கள் தொடங்க உதவ ஒப்புக்கொண்டீர்கள்
பதிலுக்கு சீனாவில் அவர்களின் அழகுசாதனப் பொருட்கள்.
136
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
நான் சீன தூதரை சந்தித்தேன்.
நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
137
00:09:14,095 --> 00:09:15,596
யோங்மின் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.
138
00:09:15,680 --> 00:09:18,307
அவர் தனது மனைவி குடும்பத்துடன் வசித்து வருகிறார்
ஆனால் நம் விவகாரங்களில் தலையிடுகிறார்.
139
00:09:18,766 --> 00:09:19,767
மிக முக்கியமாக,
140
00:09:20,977 --> 00:09:22,478
நாம் கணக்கியல் நிறுவனங்களை மாற்ற வேண்டும்.
141
00:09:23,646 --> 00:09:24,772
என்ன?
142
00:09:24,855 --> 00:09:26,983
அடித்தளத்தை உருவாக்க நாம் தயாராக வேண்டும்
ஒரு சர்வதேச அமைப்பு.
143
00:09:27,066 --> 00:09:28,901
என்ன சொல்கிறாய்?
144
00:09:28,985 --> 00:09:31,737
சேர்வுமன் பூங்காவை நிறுத்த வேண்டும்
எங்கள் நிதியை எடுப்பதில் இருந்து.
145
00:09:31,821 --> 00:09:33,155
என்ன?
146
00:09:33,239 --> 00:09:35,866
அடித்தளம் வெளிப்படையானதாகவும் இருக்க வேண்டும்
சர்வதேச அமைப்பாக மாறியது.
147
00:09:35,950 --> 00:09:38,244
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒப்புக்கொண்டீர்கள்
எங்கள் தொழிலில் தலையிட வேண்டாம்...
148
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
[பெருமூச்சு]
149
00:09:40,413 --> 00:09:42,248
...நான் புதரைச் சுற்றி அடிக்க மாட்டேன்
நான் உன் சகோதரன் என்பதால்.
150
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
அவர்களுக்காக பணத்தை சுத்தப்படுத்தத்தான் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.
151
00:09:46,502 --> 00:09:47,837
எனக்கு இது வரை தெரியாது,
152
00:09:47,920 --> 00:09:49,338
மேலும் நான் மேலும் அறிய விரும்பவில்லை.
153
00:09:49,422 --> 00:09:51,591
இது அவ்வளவு எளிமையான விஷயம் அல்ல.
154
00:09:51,674 --> 00:09:53,634
எனக்கு ஏன் இன்னும் வரவில்லை தெரியுமா?
என் கணவரை விவாகரத்து செய்தாரா?
155
00:09:55,011 --> 00:09:57,888
இனி அவர்களுக்காக பணத்தை சுத்தப்படுத்த மாட்டோம்.
இனி இல்லை.
156
00:09:59,390 --> 00:10:01,309
எவ்வளவு பணம் தெரியுமா
your husband needs
157
00:10:01,392 --> 00:10:02,768
நிர்வாக உரிமைகளைப் பெற வேண்டுமா?
158
00:10:02,852 --> 00:10:04,437
நான் செய்ய மாட்டேன் என்றேன்.
159
00:10:04,520 --> 00:10:08,190
There's a lot you don't know about.
இது உண்மையில் அவ்வளவு எளிதல்ல.
160
00:10:08,274 --> 00:10:09,442
[பெருமூச்சு]
161
00:10:09,525 --> 00:10:11,068
நானும் நிறைய தயார் செய்துள்ளேன்.
162
00:10:11,152 --> 00:10:14,530
இப்போது அறக்கட்டளை உருவாக்கப்படும்
ஒரு சர்வதேச அமைப்பு.
163
00:10:17,617 --> 00:10:18,659
[பெருமூச்சு]
164
00:10:20,369 --> 00:10:21,370
தலைவிக்குத் தெரியுமா?
165
00:10:21,704 --> 00:10:23,164
அவள் செய்கிறாள். நான் அவளிடம் சொன்னேன்.
166
00:10:23,247 --> 00:10:24,248
அவள் என்ன சொன்னாள்?
167
00:10:32,089 --> 00:10:33,382
மணிலாவில் தீவிரவாதிகள் நடத்திய தாக்குதலில்...
168
00:10:35,092 --> 00:10:36,469
இதன் பின்னணியில் ஐஎஸ்ஐஎஸ் இருந்ததா?
169
00:10:38,763 --> 00:10:40,806
எனக்கு தெரியாது. நாங்கள் குற்றவாளியை பிடிக்கவில்லை.
170
00:10:41,390 --> 00:10:43,559
தாக்குதல் நடந்ததா அல்லது அதற்கு முன் நடந்ததா
அடித்தளத்தைப் பற்றி அவளிடம் சொன்னாயா?
171
00:10:48,731 --> 00:10:49,732
பிறகு.
172
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
சேர்வுமன் பார்க் என்று கவலைப்படுகிறீர்களா
தாக்குதலுக்கு உத்தரவிட்டிருக்கலாம்?
173
00:11:02,036 --> 00:11:03,079
எனக்கு சந்தேகம்.
174
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
லெட்ஜர்களை என்னிடம் கொடுங்கள்.
175
00:11:07,458 --> 00:11:08,459
உன்னிடம் அவற்றை நான் அனுமதிக்க முடியாது.
176
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
[பெருமூச்சு]
177
00:11:33,442 --> 00:11:35,444
[கார் நெருங்குகிறது]
178
00:11:41,534 --> 00:11:42,910
[லீ ஜின்] நாங்கள் வந்துவிட்டோம், மேடம்.
179
00:11:44,036 --> 00:11:45,496
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?
180
00:11:46,247 --> 00:11:47,665
பரவாயில்லை. நான் சரியா இருக்கேன்.
181
00:11:53,587 --> 00:11:55,005
[கதவு மணி அடிக்கிறது]
182
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
இயக்குனர் ஓ இங்கே இருக்கிறார்.
183
00:11:57,216 --> 00:11:58,467
[லாக் பீப்ஸ், கிளிக்குகள்]
184
00:12:02,680 --> 00:12:03,681
[கதவு மூடுகிறது]
185
00:12:07,143 --> 00:12:09,854
[வீணை வாசித்தல்]
186
00:12:12,189 --> 00:12:13,482
[ஏளனம்]
187
00:12:18,529 --> 00:12:20,322
அந்த மோசடியை நிறுத்து
நீங்கள் என்ன சொல்ல வந்திருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
188
00:12:23,617 --> 00:12:25,244
வீணை வாசிப்பதை ஏன் விட்டீர்கள்?
189
00:12:25,327 --> 00:12:26,787
ஏன் என்று உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும், ஏன் கேட்க வேண்டும்?
190
00:12:28,414 --> 00:12:29,582
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
191
00:12:34,336 --> 00:12:37,465
You said you met Junhee's father
while you were studying abroad.
192
00:12:38,215 --> 00:12:39,508
எங்களைப் பற்றி உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?
193
00:12:40,134 --> 00:12:41,969
நீங்கள் முதலில் ஜுன்ஹீயைக் காட்டியபோது.
194
00:12:43,053 --> 00:12:45,890
[பெருமூச்சு]
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.
195
00:12:45,973 --> 00:12:47,224
ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?
196
00:12:47,308 --> 00:12:49,560
உனக்கு எப்படி தெரியாமல் போனது
எனக்கு எல்லா நேரத்திலும் தெரியும்?
197
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?
198
00:12:55,024 --> 00:12:57,318
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?
அது நீயாக இருக்கக்கூடாதா?
199
00:12:58,736 --> 00:13:01,071
- நீங்கள் அவரை விவாகரத்து செய்யப் போவதில்லையா?
- நான் அதைச் செய்யப் போகிறேன் என்றால்,
200
00:13:01,864 --> 00:13:03,365
I would've made it clear sooner
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று.
201
00:13:04,492 --> 00:13:06,994
நீங்கள் ஏன் விவாகரத்து பெற மாட்டீர்கள்?
You don't even sleep with him anymore.
202
00:13:07,077 --> 00:13:08,204
மூடு.
203
00:13:08,287 --> 00:13:09,455
Come on, Wansoo.
204
00:13:09,538 --> 00:13:11,165
நீங்கள் கதவுகளை கூட பூட்டவில்லை.
205
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
The place was full
கேமராக்களுடன் நிருபர்கள்.
206
00:13:13,834 --> 00:13:14,835
Did I really have to
207
00:13:15,753 --> 00:13:18,798
endanger my marriage and reputation
உன்னை போன்ற ஒருவரால்?
208
00:13:20,132 --> 00:13:21,300
[ஏளனம்]
209
00:13:21,383 --> 00:13:23,260
அதுதான் உங்களுக்கு வருத்தமா?
210
00:13:23,344 --> 00:13:25,596
உங்கள் புகழ் காரணமாக?
211
00:13:25,679 --> 00:13:29,099
Are you not mad
that I stole your husband from you?
212
00:13:29,183 --> 00:13:31,769
[ஏளனம்]
You can't steal anything from me.
213
00:13:32,269 --> 00:13:34,313
I've always known
what you were capable of.
214
00:13:34,396 --> 00:13:36,941
அப்படியென்றால் ஏன் தொடர்ந்து நடித்தீர்கள்
எதுவும் தெரியாதா?
215
00:13:37,024 --> 00:13:38,150
[பெருமூச்சு]
216
00:13:38,234 --> 00:13:40,069
-உங்களுடன் இப்படிப் பேசுவதைத் தவிர்க்க.
-[பெருமூச்சு]
217
00:13:40,694 --> 00:13:42,905
தெரிந்திருந்தால் பேசி இருப்போம்
இதைப் பற்றி மிகவும் முன்னதாக.
218
00:13:42,988 --> 00:13:45,241
- சான்ஹிக்கு நடந்த பிறகு...
- நீ உன் பொறியை மூடு.
219
00:13:50,621 --> 00:13:52,665
வெளிப்படையாகச் சொன்னால்,
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
220
00:13:53,249 --> 00:13:54,542
ஒவ்வொரு முறையும் யோங்கூக்கிற்கு ஒரு விவகாரம் இருந்தது,
221
00:13:54,625 --> 00:13:56,710
நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்
மற்றும் அனைத்து பெண்களையும் சமாளித்தார்.
222
00:13:56,794 --> 00:13:58,838
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர் விட்டுச்சென்ற குழப்பத்தை கையாண்டாரா?
223
00:13:58,921 --> 00:13:59,964
அப்புறம் உனக்கு என்ன?
224
00:14:01,048 --> 00:14:02,800
- அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் எவ்வாறு வேறுபடுகிறீர்கள்?
-வான்சூ.
225
00:14:02,883 --> 00:14:04,218
சுவிட்சர்லாந்து செல்லுங்கள்.
226
00:14:05,636 --> 00:14:07,680
[பெருமூச்சு]
நான் சேர்வுமன் பூங்காவிடம் பேசப் போகிறேன்.
227
00:14:08,472 --> 00:14:09,640
மற்றும் அவளிடம் என்ன சொல்லுங்கள்?
228
00:14:09,723 --> 00:14:10,891
அது ஒரு ரகசியம்.
229
00:14:13,894 --> 00:14:15,896
உனக்கு குழந்தை இல்லை,
அப்படியானால் ஹ்வைனை யார் பெறுவார்கள்?
230
00:14:15,980 --> 00:14:17,064
அதைப்பற்றி ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
231
00:14:17,147 --> 00:14:18,607
உங்களுக்கு இன்னொரு குழந்தை வேண்டுமா?
232
00:14:19,400 --> 00:14:22,319
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
233
00:14:22,403 --> 00:14:25,948
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
Yongkook உடன் மற்றொரு குழந்தை.
234
00:14:26,949 --> 00:14:28,117
[ஏளனம்]
235
00:14:28,826 --> 00:14:30,411
- வாடகைத் தாய் போல்?
-என்ன?
236
00:14:30,494 --> 00:14:31,745
புறப்பட்டு ஜுன்ஹீயை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
237
00:14:31,829 --> 00:14:33,289
பெரிய பள்ளிகள் நிறைய உள்ளன
சுவிட்சர்லாந்தில்.
238
00:14:35,207 --> 00:14:36,250
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் அவரை விவாகரத்து செய்ய வேண்டும்.
239
00:14:37,293 --> 00:14:38,544
நான் அவரை விவாகரத்து செய்ய மாட்டேன்.
240
00:14:38,627 --> 00:14:42,131
நீங்கள் செய்வதற்கு முன் நான் யோங்குக்கை சந்தித்தேன்.
நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்வதற்கு முன்பே நான் அவரை சந்தித்தேன்.
241
00:14:42,214 --> 00:14:43,382
எனக்கு தெரியும்.
242
00:14:44,008 --> 00:14:45,509
சன்ஹியை விட ஜுன்ஹி ஒரு வயது மூத்தவர்.
243
00:14:46,427 --> 00:14:48,512
நான் உன்னை நடத்திய ஒரே காரணம்
இந்த ஆண்டுகளில் நன்றாக
244
00:14:49,305 --> 00:14:51,932
ஏனென்றால் ஜுன்ஹி ஒரு வயது மூத்தவர்
நான் உன்னைப் பரிதாபப்படுத்தினேன்.
245
00:14:52,975 --> 00:14:54,268
[பை சலசலக்கிறது]
246
00:14:55,519 --> 00:14:56,937
நான் சொல்லட்டுமா...
247
00:15:00,107 --> 00:15:01,400
ஒரு சிறிய ரகசியம்?
248
00:15:04,445 --> 00:15:06,947
- போ.
- நீங்கள் அதை நின்று கேட்க விரும்பவில்லை.
249
00:15:07,364 --> 00:15:08,699
நீங்கள் ஏன் உட்காரக்கூடாது?
250
00:15:11,368 --> 00:15:12,453
ஏன் யோங்கூக் தெரியுமா
251
00:15:13,078 --> 00:15:14,288
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்தீர்களா?
252
00:15:20,210 --> 00:15:21,211
என்ன?
253
00:15:22,880 --> 00:15:25,299
ஆப்பிரிக்காவில் தன்னார்வத் தொண்டு செய்யும் போது அவர் உங்களைச் சந்தித்தார்.
254
00:15:25,382 --> 00:15:28,594
உங்கள் கையை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு கேட்டார்
ஆப்பிரிக்காவின் விண்மீன்கள் நிறைந்த வானத்தின் கீழ்
255
00:15:29,136 --> 00:15:30,346
நீங்கள் இருவரும் காதலித்த இடத்தில்.
256
00:15:32,306 --> 00:15:33,349
நீங்கள் நினைப்பது நடந்ததா?
257
00:15:35,100 --> 00:15:36,185
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
258
00:15:38,646 --> 00:15:41,273
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைத்திருக்க வேண்டும்
அது அப்படித்தான் நடந்தது.
259
00:15:43,067 --> 00:15:45,319
வெளியே வந்து சொல்லுங்க.
நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
260
00:15:46,195 --> 00:15:47,529
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.
261
00:15:48,197 --> 00:15:50,240
[பெருமூச்சு]
அப்போது நான் ஜுன்ஹீ கர்ப்பமாக இருந்தேன்.
262
00:15:50,324 --> 00:15:52,493
அதனால் நான் ஜப்பானில் இருந்தேன்
சேர்வுமன் பூங்காவில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்.
263
00:15:52,576 --> 00:15:55,329
அப்போதுதான் யோங்குக் பழகினார்
கோ ஜின்ஹீ, பிரபலம்.
264
00:15:55,913 --> 00:15:57,706
செலவழித்துவிட்டு எழுந்தான்
ஒரு ஹோட்டலில் அவளுடன் ஒரு இரவு
265
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
அவன் அருகில் அவள் இறந்து கிடக்க.
266
00:16:01,126 --> 00:16:02,294
என்ன?
267
00:16:02,378 --> 00:16:03,462
மருந்துகள்.
268
00:16:04,171 --> 00:16:05,172
அவள் ஓவர் டோஸ்.
269
00:16:06,757 --> 00:16:08,342
ஹ்வைன் குழுமத்தின் வாரிசு
270
00:16:08,425 --> 00:16:12,346
ஹோட்டல் அறையில் ஒரு பிரபலத்துடன் போதைப்பொருள் செய்தார்
மேலும் அந்த பெண் இறந்து போனாள்.
271
00:16:12,888 --> 00:16:14,556
அது சலசலப்பை உண்டாக்கியிருக்காதா?
272
00:16:15,265 --> 00:16:16,266
என்னைத் தவிர,
273
00:16:17,476 --> 00:16:21,230
யோங்கூக்கிற்கு ஒரு வருங்கால மனைவி இருந்தாள்
அப்போது அவரது குடும்பத்தினர் அவருக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தனர்.
274
00:16:21,689 --> 00:16:22,982
திருமணம் முறிந்தது.
275
00:16:23,065 --> 00:16:26,402
அந்தப் பெண்ணின் குடும்பத்திற்கு அறிவு இருந்தது.
அதனால் அவர்கள் இறுதியில் கண்டுபிடித்தனர்.
276
00:16:27,569 --> 00:16:29,488
அப்போது உங்களுக்கு ஒரு பெரிய பொது இமேஜ் இருந்தது.
277
00:16:30,406 --> 00:16:31,573
நீங்கள் கந்தலில் இருந்து செல்வத்திற்கு சென்றீர்கள்.
278
00:16:31,657 --> 00:16:33,450
நீங்கள் ஓ வான்சூ அறத்தின் தேவதையாக இருந்தீர்கள்.
279
00:16:34,326 --> 00:16:36,787
எனவே யோங்குக் அவசரமாக வெளியேறினார்
அந்த பணத்துடன் ஆப்பிரிக்காவிற்கு
280
00:16:36,870 --> 00:16:38,414
தலைவி பூங்காவின் உத்தரவின் பேரில்.
281
00:16:39,915 --> 00:16:41,125
இது உங்கள் பெருமையை புண்படுத்தவில்லையா?
282
00:16:42,668 --> 00:16:44,169
நீங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டீர்கள்.
283
00:16:48,298 --> 00:16:50,134
இன்னும் நீ அவனுடைய துணைவி.
284
00:16:51,135 --> 00:16:52,344
இது உங்கள் பெருமையை புண்படுத்தவில்லையா?
285
00:16:52,428 --> 00:16:53,429
[சிரிக்கிறார்]
286
00:16:53,929 --> 00:16:55,472
நான் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்
287
00:16:55,973 --> 00:16:57,391
நான் அவருடைய குழந்தையை வளர்க்கிறேன் என்பதால்.
288
00:16:58,559 --> 00:17:01,603
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
289
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
நீங்கள் அவரை விவாகரத்து செய்யப் போவதில்லையா?
290
00:17:06,150 --> 00:17:07,568
நான் இல்லை.
291
00:17:08,193 --> 00:17:09,236
நீங்கள் இல்லை?
292
00:17:09,319 --> 00:17:10,821
காமக்கிழவியாக வாழலாம்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.
293
00:17:10,904 --> 00:17:12,489
[ஏளனம்]
294
00:17:14,825 --> 00:17:15,826
[ஏளனம்]
295
00:17:26,754 --> 00:17:27,755
[பெருமூச்சு]
296
00:17:27,838 --> 00:17:29,173
[கார் என்ஜின் தொடங்குகிறது]
297
00:17:49,860 --> 00:17:51,862
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
298
00:17:51,945 --> 00:17:54,823
[அடிச்சுவடுகளை நெருங்குகிறது]
299
00:18:00,496 --> 00:18:01,580
[வான்சூ] நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா, மேடம்?
300
00:18:02,456 --> 00:18:03,874
அந்த குழந்தையை வீட்டிற்கு அழைத்து வர வேண்டும்.
301
00:18:04,625 --> 00:18:06,126
நீங்கள் ஜுன்ஹீ பற்றி பேசுகிறீர்களா?
302
00:18:08,462 --> 00:18:09,588
ஆம்.
303
00:18:09,671 --> 00:18:11,048
இதுவல்லவா காரணம்
304
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
நீங்கள் ஏன் தெரியாதது போல் நடித்தீர்கள்
இத்தனை நேரம்?
305
00:18:14,176 --> 00:18:15,928
ஆனால் அவரை எங்கே கொண்டு வர வேண்டும்?
306
00:18:16,512 --> 00:18:18,305
இங்கே. என் வீட்டிற்கு.
307
00:18:18,388 --> 00:18:20,224
- யோங்குக்கின் மகனாக.
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.
308
00:18:20,307 --> 00:18:21,433
நீ என்னிடம் திரும்பி பேசாதே.
309
00:18:21,517 --> 00:18:23,811
நான் சமாளிக்கிறேன்
ஜாங் டேரா மற்றும் அவரது குழந்தை இருவரும்.
310
00:18:24,269 --> 00:18:25,395
இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
311
00:18:25,479 --> 00:18:28,357
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.
இதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
312
00:18:28,440 --> 00:18:29,441
இது என் தொழில்.
313
00:18:29,942 --> 00:18:31,944
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
314
00:18:39,952 --> 00:18:40,953
தேன்.
315
00:18:42,121 --> 00:18:43,163
[கண்ணாடி அணிகலன்கள்]
316
00:18:44,998 --> 00:18:46,125
நாம் பேச வேண்டும்.
317
00:18:48,961 --> 00:18:50,379
[ஒயின் ஸ்லோஷிங்]
318
00:18:55,634 --> 00:18:56,802
[பெருமூச்சு]
319
00:19:00,222 --> 00:19:03,267
நான் உனக்கு ஒன்றுமில்லையா?
320
00:19:04,226 --> 00:19:06,770
ஜங் டேராவைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.
321
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
ஜுன்ஹி என் மகன் என்பதும் உனக்குத் தெரியும்.
322
00:19:10,065 --> 00:19:12,109
நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்
எதுவும் தெரியாதது போல் நடித்தீர்களா?
323
00:19:12,985 --> 00:19:14,236
ஏன் என்னை மணந்தாய்?
324
00:19:14,736 --> 00:19:16,905
ஏனென்றால் நான் காதலித்தேன்
முதல் பார்வையில் உங்களுடன்.
325
00:19:17,573 --> 00:19:19,116
அது உனக்கு தெரியாதா?
326
00:19:19,950 --> 00:19:22,828
நான் உன்னை என் மனைவியாக விரும்புகிறேன்.
327
00:19:24,037 --> 00:19:25,330
நீ என்னுடையவன்.
328
00:19:26,081 --> 00:19:27,833
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
329
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
நான் உன்னை விவாகரத்து செய்ய மாட்டேன்.
330
00:19:33,964 --> 00:19:35,382
[பெருமூச்சு]
331
00:19:40,262 --> 00:19:41,430
[கால்ப்ஸ்]
332
00:19:46,101 --> 00:19:47,102
[பெருமூச்சு]
333
00:19:47,728 --> 00:19:48,729
ஜாங் டேரா வேண்டும்
334
00:19:49,646 --> 00:19:52,399
அமெரிக்காவிற்கு அனுப்பப்பட்டது
அல்லது Junhee உடன் சுவிட்சர்லாந்து.
335
00:19:52,482 --> 00:19:53,650
நான் அம்மாவிடம் பேசுகிறேன்.
336
00:19:53,734 --> 00:19:56,486
நீங்கள் அதை செய்ய தேவையில்லை.
அவர்களை நீங்களே அனுப்பலாம்.
337
00:19:57,196 --> 00:19:58,197
[பெருமூச்சு]
338
00:19:59,072 --> 00:20:01,617
[பெருமூச்சு]
உன்னால் அது கூட முடியாதா?
339
00:20:03,493 --> 00:20:05,412
நான் திறமையற்றவன் என்று நீங்களும் நினைக்க வேண்டும்.
340
00:20:06,622 --> 00:20:09,625
நான் திறமையற்றவன் அல்ல. நான் பொறுப்பற்றவன்
341
00:20:09,708 --> 00:20:12,544
ஏனென்றால் நான் பொறுப்பேற்க வேண்டியதில்லை
என் வாழ்நாள் முழுவதும் எதற்கும்.
342
00:20:13,045 --> 00:20:14,796
அதுதான் இயற்கையான வரிசை.
343
00:20:16,089 --> 00:20:18,091
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
344
00:20:18,175 --> 00:20:19,176
[கண்ணாடி அணிகலன்கள்]
345
00:20:25,849 --> 00:20:29,102
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]
346
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
[பியோன்] செல்வி. ஜாங் டேரா.
347
00:20:33,065 --> 00:20:34,775
நீங்கள் இங்கு வர முடியாது
இந்த நேரத்தில் சந்திப்பு இல்லாமல்...
348
00:20:34,858 --> 00:20:35,859
அது முக்கியம் என்றேன்.
349
00:20:35,943 --> 00:20:37,444
நான் சேர்வுமன் பூங்காவிடம் பேச வேண்டும்.
350
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
நன்றாக.
351
00:20:41,156 --> 00:20:43,116
படிப்பில் காத்திருங்கள்.
நீ இங்கே இருக்கிறாய் என்று அவளிடம் சொல்கிறேன்.
352
00:20:52,125 --> 00:20:54,127
[♪ இசை விளையாடுவதை முன்னறிவிக்கிறது]
353
00:21:09,434 --> 00:21:12,020
[டாக்டர்] நீங்கள் தான் முதல் நபர்
இதைக் கண்டவுடன் என் நினைவுக்கு வந்தது
354
00:21:12,104 --> 00:21:15,649
அதனால் நான் நேராக உங்களிடம் வந்தேன்
அதனுடன் கொரியா திரும்பிய தருணம்.
355
00:21:16,233 --> 00:21:19,027
இதுவே ஜீவத் தண்ணீர்
சுவிட்சர்லாந்தில் இருந்து.
356
00:21:19,403 --> 00:21:22,948
இது ஐரோப்பா முழுவதும் பரபரப்பானது.
357
00:21:25,409 --> 00:21:27,202
அப்படியா?
358
00:21:29,246 --> 00:21:30,956
இது பயனுள்ளதாக தெரிகிறது.
359
00:21:32,040 --> 00:21:35,043
புத்துணர்ச்சியாக உணர்ந்தேன்
அது என் உடலில் நுழைந்த தருணம்.
360
00:21:35,127 --> 00:21:36,211
[டாக்டர்] எனக்குத் தெரியும்.
361
00:21:36,545 --> 00:21:39,298
அது மலிவானதாக இருந்தால்,
நான் அதை அடிக்கடி உங்களை சந்திப்பேன்.
362
00:21:39,381 --> 00:21:40,799
அது கூட விலை அதிகம் இல்லை.
363
00:21:40,882 --> 00:21:42,342
மலிவான பொருட்கள் ஒரு காரணத்திற்காக மலிவானவை.
364
00:21:42,426 --> 00:21:45,095
பணம் ஒருபோதும் பொய்யாகாது.
365
00:21:45,429 --> 00:21:47,306
[டாக்டர்] நீங்கள் சொல்வது சரிதான் மேடம்.
366
00:21:47,806 --> 00:21:49,975
இரண்டு முதல் முந்நூறு மில்லியன் வென்றது
சிறிய தொகை அல்ல,
367
00:21:50,058 --> 00:21:52,769
ஆனால் அது நிச்சயமாக பணத்திற்கு மதிப்புள்ளது, இல்லையா?
368
00:21:52,853 --> 00:21:56,982
எனவே இது போன்ற பொருட்களை நீங்கள் கண்டால்,
அவற்றை நேராக என்னிடம் கொண்டு வா.
369
00:21:57,065 --> 00:21:58,942
- நிச்சயமாக, மேடம்.
-[கதவைத் தட்டுகிறது]
370
00:22:01,028 --> 00:22:02,154
உள்ளே வா.
371
00:22:09,077 --> 00:22:12,622
திருமதி ஜாங் டேரா படிப்பில் உள்ளார்
அவள் உன்னிடம் பேச வேண்டும் என்று சொன்னாள்.
372
00:22:14,082 --> 00:22:15,083
ஜாங் டேரா?
373
00:22:16,043 --> 00:22:17,461
உன்னால் அவளை நம்ப முடிகிறதா?
374
00:22:23,425 --> 00:22:25,052
அவ்வளவுதான் நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.
375
00:22:26,428 --> 00:22:27,429
சரி.
376
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
நீங்கள் போகலாம்.
377
00:22:29,890 --> 00:22:32,559
[டேரா] நீங்கள் எனக்கு ஒரு பதில் சொல்ல வேண்டும்.
378
00:22:32,893 --> 00:22:35,228
வான்சூ என்னை தொடர்ந்து மிரட்டி வருகிறார்.
379
00:22:35,312 --> 00:22:36,646
நான் சுவிட்சர்லாந்திற்குப் போவதில்லை.
380
00:22:37,272 --> 00:22:39,483
சரி. நான் தீர்த்து வைக்கிறேன்.
381
00:22:39,566 --> 00:22:41,068
என்ன செய்வீர்கள்?
382
00:22:42,277 --> 00:22:43,695
என்ன இது?
383
00:22:43,779 --> 00:22:45,447
நான் உங்களிடம் புகாரளிப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
384
00:22:46,448 --> 00:22:47,824
அவள் பெயரைச் சொல்லி அழைப்பதை நிறுத்து!
385
00:22:48,784 --> 00:22:49,785
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் நட்பாக இருப்பீர்கள்.
386
00:22:49,868 --> 00:22:51,870
பிறகு நான் அவளை என்ன அழைக்க வேண்டும்?
387
00:22:52,496 --> 00:22:53,497
நான் அவளை அண்ணியை அழைக்க வேண்டுமா?
388
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
வெளியேறு.
389
00:22:57,376 --> 00:22:58,710
[கத்துகிறார்]
வெளியேறு என்றேன்!
390
00:23:00,587 --> 00:23:03,215
[♪ சங்கடமான இசை ஒலித்தல்]
391
00:23:07,719 --> 00:23:08,720
ஆம், சேர்வுமன் பார்க்.
392
00:23:09,221 --> 00:23:10,722
[தலைவர் பூங்கா]
உங்களுக்கு ஆவணம் கிடைத்ததா, மிஸ்டர் ஹான்?
393
00:23:14,393 --> 00:23:15,769
ஆம், நான் அதைப் பெற்றுவிட்டேன்.
394
00:23:15,852 --> 00:23:17,104
அதை என் அறையில் என் மேசையில் விடுங்கள்.
395
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
[திரு. ஹான்] ஆம், மேடம்.
396
00:23:19,731 --> 00:23:21,525
நாளை எல்லாவற்றையும் தீர்த்து வைப்போம்.
397
00:23:22,025 --> 00:23:23,110
[திரு. ஹான்] ஆம், மேடம்.
398
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
[தொலைபேசி சத்தம்]
399
00:23:35,872 --> 00:23:38,333
[♪ கலகலப்பான இசை ஒலிக்கிறது]
400
00:23:38,417 --> 00:23:40,252
[பியோன்] இந்த வழியில்.
அவற்றை சமமாக இடைவெளியில் வைக்கவும்.
401
00:23:46,591 --> 00:23:48,510
அந்த நாற்காலியை வெளியே இழுக்கவும்
இன்னும் கொஞ்சம் முன்னால்.
402
00:23:52,556 --> 00:23:53,974
நல்லது. கிளம்பலாம்.
403
00:23:57,644 --> 00:23:59,771
அந்த ஒளியை மையத்தை நோக்கி நகர்த்தவும்.
அது சரிதான்.
404
00:24:00,355 --> 00:24:02,190
-[கதவைத் தட்டுகிறது]
-ஆம்?
405
00:24:03,191 --> 00:24:04,192
[கதவு திறக்கிறது]
406
00:24:06,736 --> 00:24:07,946
இயக்குனர் ஓ.
407
00:24:09,406 --> 00:24:10,782
என் கணவர் பற்றி என்ன?
408
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
சரி...
409
00:24:12,576 --> 00:24:14,035
அவர் தோட்டத்தில் இருக்கிறார்.
410
00:24:18,790 --> 00:24:20,167
[பெருமூச்சு]
411
00:24:35,974 --> 00:24:36,975
ஜுன்ஹீ.
412
00:24:37,642 --> 00:24:38,643
உங்கள் சட்டை.
413
00:24:43,607 --> 00:24:46,067
அந்த நாற்காலியில் அமர்ந்திருக்கும் குழந்தை யார்?
414
00:24:47,277 --> 00:24:49,070
ஜங் டேராவின் மகன் போல் தெரிகிறது.
415
00:24:49,988 --> 00:24:51,323
அவள் யார்?
416
00:24:51,406 --> 00:24:53,742
யோங்குக்கின் பழைய செயலாளர்.
417
00:24:53,825 --> 00:24:56,453
அவர் நியூயார்க்கில் சந்தித்தவர்
மற்றும் அவரது செயலாளராக கொண்டு வரப்பட்டார்.
418
00:24:56,870 --> 00:25:00,665
பயன்படுத்திய பெண் அல்லவா
வான்சூவை எப்போதும் சுற்றித் திரிவதா?
419
00:25:01,541 --> 00:25:02,876
[பற்களை உறிஞ்சுகிறது]
420
00:25:04,169 --> 00:25:05,670
[உறவினர்] இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.
421
00:25:06,004 --> 00:25:07,255
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
422
00:25:08,673 --> 00:25:11,801
நாங்கள் குடும்ப புகைப்படம் எடுக்கிறோம், நினைவிருக்கிறதா?
423
00:25:14,679 --> 00:25:18,225
-[சிரிக்கிறார்]
-[ஆங்கிலத்தில்] ஓ, கடவுளே.
424
00:25:28,443 --> 00:25:29,486
[கொரிய மொழியில்] வணக்கம், வான்சூ.
425
00:25:34,783 --> 00:25:36,910
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
426
00:25:43,208 --> 00:25:45,210
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
427
00:26:02,185 --> 00:26:03,895
நம்பமுடியாது.
428
00:26:03,979 --> 00:26:06,147
அவள் எப்படி நடித்திருப்பாள்
இத்தனை நேரமும் தெரியாதா?
429
00:26:06,231 --> 00:26:07,524
[டேரா] அவள் மனதை விட்டு விலகியிருக்க வேண்டும்.
430
00:26:17,409 --> 00:26:19,035
[தடுத்த சிரிப்பு]
431
00:26:22,914 --> 00:26:24,874
எடுக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்
ஒரு குடும்ப உருவப்படம்.
432
00:26:31,673 --> 00:26:33,216
[தலைவர் பூங்கா]
மகப்பேறு சோதனை முடிவு இதோ.
433
00:26:34,217 --> 00:26:35,969
- முடிவு துல்லியமானது.
-[பெருமூச்சு]
434
00:26:37,012 --> 00:26:38,638
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
435
00:26:39,097 --> 00:26:40,557
ஏன் இப்படி போட்டோ எடுக்கணும்?
436
00:26:42,267 --> 00:26:44,561
சான்ஹி இறந்து ஐந்து வருடங்கள் ஆகின்றன.
437
00:26:45,437 --> 00:26:46,813
நீ விரும்பியபடியே,
438
00:26:46,896 --> 00:26:48,440
அதை வெளியில் தெரியாமல் ரகசியமாக வைத்திருந்தேன்.
439
00:26:48,523 --> 00:26:49,524
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
440
00:26:50,275 --> 00:26:52,986
நீங்கள் அந்தக் குழந்தையைப் பெற முயற்சிக்கிறீர்களா?
441
00:26:53,737 --> 00:26:54,779
சான்ஹியை மாற்றவா?
442
00:26:54,863 --> 00:26:57,991
உலகம் அறிய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பவில்லை
உங்கள் குழந்தையை எப்படி இழந்தீர்கள்.
443
00:26:58,074 --> 00:26:59,868
பின்னர் அவர்கள் அறியாமல் தொடரலாம்.
444
00:27:00,327 --> 00:27:03,330
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக நாங்கள் நன்றாக இருந்தோம்
குடும்ப உருவப்படத்தை பகிரங்கப்படுத்தாமல்.
445
00:27:03,413 --> 00:27:06,166
மற்றும் எவ்வளவு காலம்
அது நீடிக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
446
00:27:08,585 --> 00:27:11,588
குழந்தை தனது வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்ந்தது
ஜங் ஜுன்ஹீ என்ற அவரது தாயின் குடும்பப்பெயருடன்.
447
00:27:11,671 --> 00:27:13,632
நாங்கள் அவருக்கு ஒரு புதிய குடும்பப்பெயரைக் கொடுத்த நேரம் இது.
448
00:27:13,715 --> 00:27:17,761
அவரது தந்தையின் குடும்பப் பெயரை அவருக்குக் கொடுங்கள்,
அல்லது நான் விரும்பும் அனைவருக்கும் முழு குழுவும்.
449
00:27:17,844 --> 00:27:18,845
ஆனால் நான்...
450
00:27:20,847 --> 00:27:21,848
என்னை கொண்டு வர முடியாது...
451
00:27:23,933 --> 00:27:25,852
அந்தக் குழந்தையை என் குழந்தையாக வளர்க்க வேண்டும்.
452
00:27:25,935 --> 00:27:30,190
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுவீர்கள்
ஒரு புகைப்படத்தைப் பற்றி மக்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்?
453
00:27:30,273 --> 00:27:32,776
நீங்கள் இன்னும் ஹ்வைன் குழுமத்தின் பெண்மணி.
454
00:27:33,276 --> 00:27:34,736
அல்லது இன்னொரு குழந்தை பெற்றுக்கொள்ளலாம்!
455
00:27:36,988 --> 00:27:39,407
நாங்கள் சில சாமானியர்கள் அல்ல.
456
00:27:40,325 --> 00:27:43,620
உங்கள் தலைக்குள் என்ன இருக்கிறது?
457
00:27:44,537 --> 00:27:47,290
குறைந்தபட்சம் வழிக்கு வராதீர்கள்
உங்கள் கணவரை புதிய தலைவராக்குவது.
458
00:27:48,249 --> 00:27:50,835
உனக்கு இன்னொரு குழந்தை பிறக்காது.
நீங்கள் அவரை விவாகரத்து செய்ய மாட்டீர்கள்
459
00:27:50,919 --> 00:27:53,546
உங்கள் கணவரைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுவதில்லை
அடுத்த தலைவர் ஆகிறார் இல்லையா.
460
00:27:56,091 --> 00:27:58,843
நீங்கள் என்ன சதி செய்கிறீர்கள்?
461
00:28:00,470 --> 00:28:01,721
என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.
462
00:28:02,764 --> 00:28:03,765
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல முடியாது
463
00:28:04,641 --> 00:28:06,267
அந்தக் குழந்தையை சன்ஹீயாக மாற்றும்.
464
00:28:09,479 --> 00:28:10,480
இன்றைய நாள்
465
00:28:11,272 --> 00:28:12,982
நாங்கள் எங்கள் குடும்ப உருவப்படத்தை படமாக்குகிறோம்.
466
00:28:13,650 --> 00:28:15,360
அந்த புகைப்படத்தை எடுப்போம்
467
00:28:15,443 --> 00:28:18,822
மற்றும் மக்கள் சிந்திக்க சுதந்திரமாக இருப்பார்கள்
படத்தைப் பார்க்கும்போது அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்.
468
00:28:18,905 --> 00:28:20,281
அந்த புகைப்படத்தை மக்கள் பார்த்தால்,
469
00:28:20,365 --> 00:28:22,117
குழந்தை சான்ஹீ என்று நினைப்பார்கள்.
470
00:28:22,200 --> 00:28:23,743
அதனால்தான் எடுக்கிறோம்.
471
00:28:23,827 --> 00:28:26,746
நீங்கள் என்னை எவ்வளவு தெளிவாக விரும்புகிறீர்கள்
இதை உங்களுக்காக செய்யவா?
472
00:28:30,166 --> 00:28:31,751
[புகைப்படக்காரர்] நாங்கள் படப்பிடிப்பைத் தொடங்குவோம்.
473
00:28:33,211 --> 00:28:34,212
நான் இப்போது புகைப்படம் எடுக்கிறேன்.
474
00:28:35,380 --> 00:28:38,258
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
-[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
475
00:28:40,552 --> 00:28:42,887
[புகைப்படக்காரர்]
விளக்குகளை சிறிது பின்னால் நகர்த்தவும்.
476
00:28:43,346 --> 00:28:44,472
காத்திருங்கள்.
477
00:28:48,435 --> 00:28:50,311
புன்னகை. சிரிக்க வேண்டும்.
478
00:28:51,730 --> 00:28:52,772
[தலைவர் பூங்கா] நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
479
00:28:54,941 --> 00:28:56,609
மீண்டும் செல்வோம்.
480
00:28:57,235 --> 00:29:00,572
-[புகைப்படக்காரர்] ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
-[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
481
00:29:14,419 --> 00:29:16,629
நிர்வாகத்தின் மறுசீரமைப்பு முன்மொழிவு
மற்றும் NOW அறக்கட்டளையின் நிதிகளை ஒழுங்குபடுத்துதல்
482
00:29:25,430 --> 00:29:26,431
அது என்ன?
483
00:29:27,682 --> 00:29:31,603
அதன் பிறகு குறிப்பிடும்படியாக எதுவும் நடக்கவில்லை
PR குழு குடும்ப புகைப்படத்தை பதிவேற்றியது,
484
00:29:32,604 --> 00:29:34,981
ஒரு நிருபருக்கு சேமிக்கவும்
காலையில் எங்களை பார்க்க.
485
00:29:35,732 --> 00:29:36,983
எதைப் பற்றி?
486
00:29:39,736 --> 00:29:40,862
சொல்லுங்க.
487
00:29:42,822 --> 00:29:45,533
அவர்கள் சுட்டிக் காட்டப்பட்டனர்
சான்ஹீயின் பனிச்சறுக்கு விபத்து பற்றி.
488
00:29:48,453 --> 00:29:50,038
எல்லா விலையிலும் அவர்களை நிறுத்துங்கள்.
489
00:29:50,121 --> 00:29:51,831
நான் எங்கள் PR குழுவிடம் வார்த்தை கொடுக்கிறேன்.
490
00:29:54,834 --> 00:29:57,128
நான் அதை ஒரு நாள் அழைக்கப் போகிறேன்.
எனக்காக இன்றைய கூட்டத்தை நிறுத்து.
491
00:29:57,212 --> 00:29:58,421
ஆம், ஐயா.
492
00:30:01,925 --> 00:30:03,927
[பின்வாங்கிய அடிகள்]
493
00:30:04,010 --> 00:30:06,012
-[கதவு திறக்கிறது]
-[பெருமூச்சு]
494
00:30:11,434 --> 00:30:13,228
[பியோன்] இது மிக தொலைவில் உள்ள அறை
இடதுபுறம்.
495
00:30:20,443 --> 00:30:22,654
ஜுன்ஹீயின் தளபாடங்களை நகர்த்தச் சொன்னோம்...
496
00:30:24,697 --> 00:30:26,950
மாடியில் உள்ள சான்ஹீயின் அறைக்குள்.
497
00:30:29,285 --> 00:30:30,328
தலைவர் எங்கே?
498
00:30:30,411 --> 00:30:32,080
அவள் முக்கியமான வேலையில் இருக்கிறாள்.
499
00:30:34,082 --> 00:30:36,084
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
500
00:31:16,833 --> 00:31:18,960
நான் எந்த அழைப்புகளுக்கும் பதிலளிக்க மாட்டேன்
தற்போதைக்கு.
501
00:31:27,427 --> 00:31:28,803
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
502
00:31:28,887 --> 00:31:29,971
உள்வரும் அழைப்பு
திருமதி பியோன்
503
00:31:31,598 --> 00:31:32,765
சியோ டோயூன் பேசுகிறார்.
504
00:31:32,849 --> 00:31:36,060
[பியோன்] திரு. சியோ.
அவசரமாக வெளியில் சென்று டைரக்டர் ஓ.ஐப் பார்க்கவும்
505
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
-[ஹன் சத்தம்]
- ஓ, இல்லை!
506
00:31:47,947 --> 00:31:49,657
-[டயர்கள் அலறல்]
-[அழுகை]
507
00:31:53,244 --> 00:31:55,622
[டிரக் டிரைவர்] ஏய்,
நீ எங்கே போகிறாய் என்று பார்!
508
00:32:02,045 --> 00:32:03,379
என்ன செய்கிறாய்?
509
00:32:04,881 --> 00:32:05,924
வெளியேறு.
510
00:32:07,425 --> 00:32:08,509
சும்மா ஓட்டு.
511
00:32:09,844 --> 00:32:11,179
தனியாக செல்வது ஆபத்தானது.
512
00:32:11,262 --> 00:32:12,513
ஆனால் நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
513
00:32:12,597 --> 00:32:15,058
நான் இங்கே இல்லை என்று பாசாங்கு செய்.
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்கள்.
514
00:32:16,643 --> 00:32:17,769
[பெருமூச்சு]
515
00:32:25,401 --> 00:32:27,403
[♪ அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
516
00:32:53,304 --> 00:32:55,723
[பறவைகள் சத்தம்]
517
00:34:22,226 --> 00:34:24,228
[♪ மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
518
00:34:57,136 --> 00:34:58,179
[கார் கதவு மூடுகிறது]
519
00:34:59,722 --> 00:35:00,973
திரு. சியோ.
520
00:35:01,808 --> 00:35:03,017
ஆம், ஐயா.
521
00:35:03,101 --> 00:35:04,685
நான் மக்களை நம்பவில்லை.
522
00:35:05,770 --> 00:35:07,188
ஒருவரை நம்புதல்
ஒருவரின் திறமையின் அடையாளம்.
523
00:35:07,980 --> 00:35:09,357
மற்றவர்களை நம்பும் திறன்,
524
00:35:09,774 --> 00:35:11,067
மற்றும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் திறன்...
525
00:35:11,442 --> 00:35:12,860
அவை அனைத்தும் அரிய குணங்கள்.
526
00:35:14,195 --> 00:35:15,905
நான் இன்னும் திறமையற்றவன் என்று நினைக்கிறேன்
527
00:35:16,739 --> 00:35:18,366
மக்கள் என்றாலும்
அதை உணர்ந்ததாக தெரியவில்லை.
528
00:35:19,367 --> 00:35:20,535
நன்றாக மறைத்து விட்டீர்கள்.
529
00:35:24,205 --> 00:35:25,873
அன்றைக்கு நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன அனைத்தும்.
530
00:35:26,874 --> 00:35:27,917
எனக்கு அதில் ஒரு வார்த்தையும் நம்பிக்கை இல்லை.
531
00:35:29,168 --> 00:35:31,921
நான் உன்னை தொடர்ந்து சந்தேகிக்கிறேன்.
532
00:35:33,464 --> 00:35:35,424
என்னிடம் ஆதாரம் கொண்டு வாருங்கள்
நான் உன்னை நம்ப வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால்.
533
00:35:36,134 --> 00:35:38,803
உன் நண்பன் ஏன் இறந்தான்
அவரை கொன்றது யார்
534
00:35:38,886 --> 00:35:40,388
அதற்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்.
535
00:35:44,100 --> 00:35:45,643
அதை காலப்போக்கில் சொல்கிறேன்.
536
00:35:46,060 --> 00:35:47,061
[வான்சூ] இனிமேல்...
537
00:35:51,149 --> 00:35:53,442
எனது மெய்க்காப்பாளராக உங்கள் கடமைகளை மட்டும் கடைப்பிடியுங்கள்.
538
00:35:56,863 --> 00:35:58,239
நிச்சயமாக.
539
00:36:05,121 --> 00:36:06,289
[கார் கதவு மூடுகிறது]
540
00:36:17,258 --> 00:36:19,468
[கார் என்ஜின் தொடங்குகிறது]
541
00:36:27,310 --> 00:36:29,312
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
542
00:36:49,123 --> 00:36:52,001
-[கார் கதவு திறக்கிறது]
-[கார் பீப்]
543
00:36:54,879 --> 00:36:56,172
[கார் கதவு மூடுகிறது]
544
00:37:01,344 --> 00:37:03,346
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
545
00:37:07,558 --> 00:37:08,684
[கார் கதவு மூடுகிறது]
546
00:37:10,061 --> 00:37:11,604
இங்கு துணைத் தலைவர் தனியாக இருப்பதாக தெரிகிறது.
547
00:37:55,523 --> 00:37:56,857
இது ஒரு விடுமுறை இல்லம்
548
00:37:57,608 --> 00:37:59,360
என் அத்தை எங்களுக்கு திருமண பரிசாக கொடுத்தார்.
549
00:38:00,528 --> 00:38:01,862
உங்களுடன் இங்கு வருவது இதுவே முதல் முறை.
550
00:38:04,156 --> 00:38:06,409
நீங்கள் இங்கு வந்திருப்பீர்கள் என்ற உணர்வு எனக்கு ஏற்பட்டது.
551
00:38:08,411 --> 00:38:09,412
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
552
00:38:09,954 --> 00:38:11,372
அதனால் உனக்கு வேண்டாம்...
553
00:38:13,499 --> 00:38:14,917
இன்னொரு குழந்தை வேண்டும்?
554
00:38:15,001 --> 00:38:16,002
[பெருமூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
555
00:38:17,211 --> 00:38:20,172
நீங்கள் விஷயங்களைப் பற்றி என்னிடம் கேட்க வேண்டுமா
டேரா சொன்னாயா?
556
00:38:20,256 --> 00:38:21,716
நான் தான் உனக்கு வேண்டாம்
557
00:38:22,425 --> 00:38:23,634
அல்லது என் குழந்தையா?
558
00:38:25,803 --> 00:38:27,972
நீ எனக்கு என்ன செய்தாய் என்று யோசி.
559
00:38:28,055 --> 00:38:29,056
அதனால்தானா...
560
00:38:30,141 --> 00:38:31,309
நீ என்னை தொடவே விடவில்லையா?
561
00:38:32,351 --> 00:38:34,645
இந்த தலைப்பு எங்களுக்கு கீழே உள்ளது.
அதை பற்றி பேச வேண்டாம்.
562
00:38:44,530 --> 00:38:45,865
[பெருமூச்சு]
563
00:38:48,075 --> 00:38:50,036
அதனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை.
564
00:38:51,871 --> 00:38:52,872
என்னிடம் கூறப்பட்டது
565
00:38:53,706 --> 00:38:57,084
உனக்கு நான் மட்டுமே தேவை என்று
உங்கள் மோசமான ஊழலை மறைக்க.
566
00:38:57,168 --> 00:38:58,794
அதனால்தான் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள அவசரப்பட்டாய்.
567
00:38:58,878 --> 00:39:00,421
என் அம்மா அப்படித்தான் நினைக்கிறார்கள்.
568
00:39:00,504 --> 00:39:03,049
நான் உன்னை மிகவும் நேசித்ததால் உன்னை மணந்தேன்.
569
00:39:03,132 --> 00:39:04,133
[பெருமூச்சு]
570
00:39:07,428 --> 00:39:08,596
சொந்தமாக இன்னொரு குழந்தை பெற்றுக் கொள்வோம்.
571
00:39:10,014 --> 00:39:11,140
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
572
00:39:12,350 --> 00:39:13,559
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
573
00:39:15,728 --> 00:39:17,271
நான் உன் கணவர்.
574
00:39:18,189 --> 00:39:20,107
[முணுமுணுப்பு]
575
00:39:20,191 --> 00:39:22,193
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
576
00:39:22,276 --> 00:39:23,569
[வான்சூ கத்துகிறார்]
577
00:39:25,738 --> 00:39:28,657
-[வான்சூ முணுமுணுக்கிறார்]
- நீங்கள் என்னை விவாகரத்து செய்ய மாட்டேன் என்று சொன்னீர்கள்.
578
00:39:37,166 --> 00:39:38,667
நீ என்னுடையவன்!
579
00:39:38,793 --> 00:39:39,835
என்னை விடுங்கள்!
580
00:39:41,045 --> 00:39:42,880
ஏன் பாசாங்கு செய்தாய்
என் விவகாரம் தெரியாதா?
581
00:39:42,963 --> 00:39:44,048
ஏன்?
582
00:39:48,052 --> 00:39:51,555
[மூச்சுமூச்சு]
583
00:39:58,270 --> 00:39:59,271
அமைதியா இருங்க சார்.
584
00:40:02,274 --> 00:40:03,275
விடுங்கள்.
585
00:40:16,580 --> 00:40:18,374
இயக்குனர் ஓ காயப்பட்டால்,
586
00:40:19,166 --> 00:40:21,001
அது எல்லோரையும் வைத்து முடிவடையும்
கடினமான இடத்தில்.
587
00:40:21,085 --> 00:40:22,962
எனக்காக ஓட்டுங்கள், Q1. போகலாம்.
588
00:40:25,798 --> 00:40:28,342
-[பின்வாங்கிய அடிகள்]
-[கதவு திறக்கிறது]
589
00:40:28,426 --> 00:40:30,428
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
590
00:40:40,479 --> 00:40:42,481
[♪ பதட்டமான இசை கிரெசென்டோ]
591
00:41:25,858 --> 00:41:27,860
[♪ அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
592
00:42:07,233 --> 00:42:08,692
[கதவைத் தட்டுகிறது]
593
00:42:09,860 --> 00:42:10,861
உள்ளே வா.
594
00:42:15,824 --> 00:42:17,117
காலை வணக்கம் ஐயா.
595
00:42:23,874 --> 00:42:25,668
உங்களிடம் மூன்று முன் ஏற்பாடுகள் உள்ளன
மதியம்.
596
00:42:26,210 --> 00:42:27,419
நாங்கள் இரண்டு செட் ஆடைகளை தயார் செய்துள்ளோம்,
597
00:42:27,503 --> 00:42:30,005
மற்றும் நீங்கள் தேவைப்படுவீர்கள்
மதியம் 1:00 மணிக்கு அடித்தளத்தில்
598
00:42:30,089 --> 00:42:31,090
நன்றி.
599
00:42:31,173 --> 00:42:32,383
[கப் கிளாங்க்ஸ்]
600
00:42:33,050 --> 00:42:34,677
[பின்வாங்கிய அடிகள்]
601
00:42:38,973 --> 00:42:41,725
துணைத் தலைவர்
விடியற்காலையில் குடியிருப்புக்குத் திரும்பினார்.
602
00:42:42,518 --> 00:42:44,228
[திருமதி. யூன்] அவர் இருப்பார்
அங்கிருந்து வேலைக்கு செல்கிறான்.
603
00:42:54,697 --> 00:42:55,739
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
604
00:42:55,823 --> 00:42:57,074
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]
605
00:43:20,389 --> 00:43:21,724
துணைத் தலைவருக்கு விருந்தினர் உண்டு.
606
00:43:23,267 --> 00:43:24,268
இது முதல் முறை அல்ல.
607
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
திறக்கவும்.
608
00:43:31,025 --> 00:43:32,026
[பீப்]
609
00:43:35,154 --> 00:43:36,280
[கதவு மூடுகிறது]
610
00:44:08,062 --> 00:44:09,063
ஏய்.
611
00:44:10,022 --> 00:44:11,023
ஏய்.
612
00:44:11,815 --> 00:44:12,816
[அலறல்கள்]
613
00:44:13,525 --> 00:44:14,943
உடுத்திக்கொண்டு வீட்டுக்குப் போ.
614
00:44:16,904 --> 00:44:17,946
நீங்கள் யார்?
615
00:44:19,281 --> 00:44:20,449
அவருடைய இரண்டாவது மனைவி.
616
00:44:23,827 --> 00:44:24,953
வீட்டுக்கு போ என்றேன்.
617
00:44:25,037 --> 00:44:26,747
[♪ கன்னமான இசை ஒலிக்கிறது]
618
00:44:32,544 --> 00:44:33,545
ஏய்.
619
00:44:39,093 --> 00:44:40,386
உங்கள் வயது என்ன?
620
00:44:41,011 --> 00:44:42,179
[ஏளனம்]
621
00:44:42,262 --> 00:44:43,514
இதில் என்ன...
622
00:44:44,807 --> 00:44:45,849
[ஏளனம்]
623
00:44:47,685 --> 00:44:48,686
[இசை]
624
00:44:51,438 --> 00:44:52,773
எப்படி போனது என்று கேட்டேன்.
625
00:44:53,273 --> 00:44:54,608
நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.
626
00:44:55,734 --> 00:44:58,570
அவளிடம் கேட்டாயா? நீங்கள் செய்தீர்கள், இல்லையா?
இன்னொரு குழந்தை பிறக்காது என்று சொன்னாளா?
627
00:45:03,450 --> 00:45:04,535
[பெருமூச்சு]
628
00:45:05,077 --> 00:45:07,329
நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய். எனக்கு பதில் சொல்லு, செய்வீர்களா?
629
00:45:17,631 --> 00:45:19,508
இது ஹ்வைன் ஐ.எஸ்.
630
00:45:27,307 --> 00:45:28,308
இந்த வழி.
631
00:45:28,392 --> 00:45:30,394
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
632
00:45:34,231 --> 00:45:35,232
[பீப்]
633
00:45:38,610 --> 00:45:39,695
[கிளிக்]
634
00:46:10,184 --> 00:46:12,770
இது ஹ்வைனின் வீடியோ பாதுகாப்பு அறை.
635
00:46:12,853 --> 00:46:14,980
[லீ ஜின்] இங்குதான் நாங்கள் கண்காணிக்கிறோம்
நமது விஐபிக்களின் பாதுகாப்பு,
636
00:46:15,063 --> 00:46:17,524
ஹ்வைனின் தலைமையகம் மற்றும் துணை நிறுவனங்கள்.
637
00:46:19,401 --> 00:46:22,029
[பாதுகாவலர்கள் கத்துகிறார்கள்]
638
00:46:42,216 --> 00:46:43,592
நல்ல தோற்றம் கிடைத்ததா?
639
00:46:43,759 --> 00:46:44,760
ஆமாம் சார்.
640
00:46:48,055 --> 00:46:49,056
[திரு. பூங்கா] கேளுங்கள்.
641
00:46:50,224 --> 00:46:52,726
இது சியோ டோயூன்,
RF குழுவின் தலைவர்.
642
00:46:53,352 --> 00:46:54,561
நான் சியோ டோயூன்.
643
00:46:56,230 --> 00:46:58,649
[கைதட்டல்]
644
00:47:00,067 --> 00:47:01,068
ஒரு சிறிய உடற்பயிற்சி எப்படி?
645
00:47:06,365 --> 00:47:08,367
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
646
00:47:22,840 --> 00:47:24,967
-[பிளேட் ஹூஷிங்]
-[முணுமுணுப்பு]
647
00:47:29,012 --> 00:47:32,266
-[பாதுகாவலர் கூக்குரல்கள், கால்சட்டை]
-[அனைத்து முணுமுணுப்பு]
648
00:47:36,228 --> 00:47:37,229
எனக்கு மறு போட்டி வேண்டும்.
649
00:47:37,312 --> 00:47:39,273
[பாதுகாவலர்கள் கத்துகிறார்கள்]
650
00:47:47,865 --> 00:47:48,866
[காவலர்] வாருங்கள்.
651
00:47:48,949 --> 00:47:50,576
என்னிடம் வா, பங்கே!
652
00:47:50,659 --> 00:47:52,870
[♪ ஆக்ஷன் மியூசிக் பிளே, "நோ வே அவுட்"]
653
00:47:52,953 --> 00:47:54,538
[பாதுகாவலர்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]
654
00:48:35,746 --> 00:48:38,040
[உறுமல்]
655
00:48:48,091 --> 00:48:49,092
[♪ இசை நிறுத்தம்]
656
00:48:58,018 --> 00:49:00,228
நீண்ட காலமாக இருந்ததால் அது எளிதாக இருக்கவில்லை.
657
00:49:01,772 --> 00:49:04,650
நீங்கள் அதே வேகமானவர்
மற்றும் முன்பு போலவே துல்லியமானது.
658
00:49:04,733 --> 00:49:05,734
[சிரிக்கிறார்]
659
00:49:06,443 --> 00:49:09,780
துணைத் தலைவரைப் பாதுகாத்து வருகிறீர்கள்
இப்போது சிறிது நேரம், இல்லையா?
660
00:49:10,280 --> 00:49:12,324
ஏறக்குறைய ஏழு வருடங்கள் என்று சொல்லலாம்.
661
00:49:13,533 --> 00:49:14,743
நான் பார்க்கிறேன்.
662
00:49:19,998 --> 00:49:20,999
போய் குளி.
663
00:49:21,083 --> 00:49:22,084
ஆமாம் சார்.
664
00:49:22,167 --> 00:49:24,920
அவர்கள் குடும்ப உருவப்படத்தை எடுத்தபோது...
665
00:49:25,003 --> 00:49:26,463
ஓ, குழந்தையா?
666
00:49:27,005 --> 00:49:28,298
நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.
667
00:49:28,715 --> 00:49:30,342
அவர்களுக்கு ஒரு மகன் இருந்தான், இல்லையா?
668
00:49:32,010 --> 00:49:33,887
அதிகாரப்பூர்வமாக, அவர் வெளிநாட்டில் படிக்கிறார்
சுவிட்சர்லாந்தில்.
669
00:49:34,638 --> 00:49:35,639
மன்னிக்கவும்?
670
00:49:35,722 --> 00:49:37,557
நான் எதையும் அனுமதிக்கிறேன்
அது உங்கள் கடமைக்கு கண்டிப்பாக அவசியம்.
671
00:49:38,225 --> 00:49:39,226
ஐயா.
672
00:49:40,978 --> 00:49:44,940
முன்னாள் தலைவர்
மாரடைப்பால் இறந்தார், இல்லையா?
673
00:49:45,023 --> 00:49:46,650
ஆம். அது பற்றி என்ன?
674
00:49:47,359 --> 00:49:48,735
அவர் கிராண்ட் பேலஸில் இறந்தார், இல்லையா?
675
00:49:50,112 --> 00:49:51,279
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
676
00:49:52,239 --> 00:49:53,240
அது தான்
677
00:49:53,991 --> 00:49:56,743
என்னுடைய இளையவர்
என்று பொலிஸ் புலனாய்வுப் பிரிவு என்னிடம் கேட்டது.
678
00:49:56,827 --> 00:49:58,453
என்ன? காவல்துறையா?
679
00:49:59,705 --> 00:50:00,914
- ஆமாம், சார்?
- காவல்துறையில் யார்?
680
00:50:03,166 --> 00:50:04,668
புலனாய்வுப் பிரிவைச் சேர்ந்த ஜூனியர்.
681
00:50:06,920 --> 00:50:08,046
காகிதங்களைப் படிக்கச் சொல்லுங்கள்.
682
00:50:08,130 --> 00:50:09,798
கட்டுரைகளை ஆன்லைனில் காணலாம்.
683
00:50:10,882 --> 00:50:12,092
ஆமாம் சார்.
684
00:50:15,929 --> 00:50:17,556
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
685
00:50:18,640 --> 00:50:19,975
[பாதுகாப்பு] இதோ, ஐயா.
686
00:50:20,976 --> 00:50:24,104
இது இரண்டு வாரங்கள் மதிப்புள்ள காட்சிகள்
P இன் இருப்பிடம் எங்களிடம் உள்ளது.
687
00:50:24,187 --> 00:50:25,313
நன்றி. நான் உனக்கு ஒரு நாள் சிகிச்சை தருகிறேன்.
688
00:50:26,064 --> 00:50:29,151
ஆனால் இது ஏன் சார் உங்களுக்கு தேவைப்பட்டது?
689
00:50:31,403 --> 00:50:32,946
என் வேலையைப் பற்றி தெரிந்துகொள்வது.
690
00:50:33,155 --> 00:50:35,407
நீங்கள் பொறுப்பேற்றுக் கொள்வீர்களா
இனிமேல் துணைத் தலைவரா?
691
00:50:35,991 --> 00:50:38,118
நான் பொறுப்பில் இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
முழு அரச குடும்பத்தின்?
692
00:50:38,493 --> 00:50:39,661
நான் எல்லோரையும் பார்க்கிறேன்
கே, பி மற்றும் கே உட்பட.
693
00:50:39,745 --> 00:50:40,746
நான் பார்க்கிறேன்.
694
00:50:40,829 --> 00:50:42,289
புரியுது சார்.
695
00:50:42,372 --> 00:50:43,373
நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.
696
00:50:51,465 --> 00:50:53,467
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
697
00:50:57,512 --> 00:50:59,222
[விசைப்பலகை கிளாக்ஸ்]
698
00:51:46,103 --> 00:51:47,104
தலைவர் கிம் டியோ சிசிடிவி
699
00:52:16,216 --> 00:52:17,801
[டோயூன்] இது கிராண்ட் பேலஸ் அல்ல.
700
00:52:19,761 --> 00:52:21,555
தலைவர் கிம் வேறொரு இடத்தில் இறந்தார்.
701
00:52:21,930 --> 00:52:24,641
மரணம் குறித்து விசாரணை நடத்துவதாகச் சொன்னீர்கள்
ஹ்வைன் குழுமத்தின் தலைவர் கிம் டியோ.
702
00:52:25,225 --> 00:52:26,226
அவர் உண்மையில் கொலை செய்யப்பட்டாரா?
703
00:52:26,309 --> 00:52:28,311
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
நான் முதலில் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
704
00:52:29,479 --> 00:52:30,730
[டோயூன்] அவர் கொலை செய்யப்பட்டார்.
705
00:52:31,314 --> 00:52:33,233
ஜூஹ்யுக்கைக் கொன்றனர்
அதை மறைக்க முயலும்போது.
706
00:52:36,736 --> 00:52:37,863
யார் செய்தாலும்
707
00:52:38,613 --> 00:52:40,657
ஹ்வைன் குழுமத்தில் உள்ள ஒருவர்,
இந்த நபர்களுடன் தொடர்புள்ளவர்.
708
00:52:50,125 --> 00:52:52,335
[♪ வியத்தகு இசை இசைத்தல்,
அதாவது "ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை"]
709
00:53:32,626 --> 00:53:34,628
சோனி ஹாங் மொழிபெயர்த்துள்ளார்